1
00:00:02,148 --> 00:00:05,288
(música dramática)

2
00:00:05,286 --> 00:00:09,036
DANTE: O que você daria se
você poderia falar com os mortos?

3
00:00:09,036 --> 00:00:12,696
Diga a eles que você os ama,
que você sente falta deles,

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,200
que você está arrependido.

5
00:00:19,967 --> 00:00:22,597
Você faria alguma coisa?

6
00:00:22,602 --> 00:00:24,602
Você pagaria algum preço?

7
00:00:27,107 --> 00:00:28,767
Claro que você faria.

8
00:00:30,761 --> 00:00:34,681
Mas, como dizem, seja
cuidado com o que você deseja.

9
00:00:40,734 --> 00:00:43,734
(música de aventura)

10
00:00:55,758 --> 00:00:59,928
(risos) As famílias vêm
em todas as formas e tamanhos.

11
00:01:01,670 --> 00:01:04,540
Não é uma visão importante,
mas é o fogo básico

12
00:01:04,538 --> 00:01:06,208
estamos todos forjados.

13
00:01:07,350 --> 00:01:10,640
Inúmeros outros vêm
e sair de nossas vidas,

14
00:01:10,636 --> 00:01:13,696
mas é a família para melhor ou para pior

15
00:01:13,702 --> 00:01:15,202
que lançou o dado.

16
00:01:17,042 --> 00:01:18,622
Agora, pessoalmente, adoro crianças,

17
00:01:18,616 --> 00:01:19,776
são apenas os outros que não suporto.

18
00:01:19,784 --> 00:01:21,874
(risos)

19
00:01:32,336 --> 00:01:35,216
Sério, eu amo
mães, fazendo mães.

20
00:01:35,218 --> 00:01:37,298
(risos)

21
00:01:44,236 --> 00:01:46,316
(tosse)

22
00:01:47,542 --> 00:01:48,382
Onde eu estava?

23
00:01:48,375 --> 00:01:50,455
(risos)

24
00:01:55,226 --> 00:01:57,306
(tosse)

25
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
Onde eu estava?

26
00:02:11,869 --> 00:02:12,699
Ops.

27
00:02:23,335 --> 00:02:24,165
Certo.

28
00:02:25,339 --> 00:02:29,179
Somos empurrados para fora no
borda do sistema solar

29
00:02:29,183 --> 00:02:31,183
e nada mudou.

30
00:02:32,386 --> 00:02:33,706
Então, não se surpreenda
nos tipos de famílias

31
00:02:33,714 --> 00:02:35,414
nós temos agora.

32
00:02:35,406 --> 00:02:37,886
As famílias que trouxemos
aqui estão a mesma fonte

33
00:02:37,885 --> 00:02:40,275
de esperança e dor que
eles sempre foram.

34
00:02:40,279 --> 00:02:43,609
(música orquestral sombria)

35
00:02:52,459 --> 00:02:54,119
Capitão, acabamos de entrar na última etapa

36
00:02:54,116 --> 00:02:55,126
da corrida de Marte.

37
00:02:55,129 --> 00:02:56,509
Obrigado Caravaggio.

38
00:02:56,510 --> 00:02:58,680
Inicie o modo de privacidade máxima, por favor.

39
00:02:58,682 --> 00:02:59,862
Entendido.

40
00:02:59,858 --> 00:03:02,198
Luc precisa conversar sobre
a próxima missão

41
00:03:02,197 --> 00:03:03,437
e Percy tem uma ideia sobre--

42
00:03:03,440 --> 00:03:05,500
Eu disse tudo bem, Caravaggio.

43
00:03:05,498 --> 00:03:07,728
Falarei com eles mais tarde,
mas pela próxima meia hora

44
00:03:07,732 --> 00:03:10,542
Estou no modo de privacidade máxima, entendeu?

45
00:03:10,538 --> 00:03:11,908
Como você desejar.

46
00:03:11,911 --> 00:03:14,191
Modo de privacidade máxima ativado.

47
00:03:14,192 --> 00:03:16,782
(música animada)

48
00:03:30,950 --> 00:03:33,030
(grunhidos)

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,597
(música mística)

50
00:03:45,941 --> 00:03:47,521
Deus, eu odeio isso.

51
00:03:51,529 --> 00:03:53,999
Não tenho certeza se lembro o que é ódio,

52
00:03:53,996 --> 00:03:55,276
mas eu sei que provação terrível é essa

53
00:03:55,276 --> 00:03:57,576
para você vir aqui.

54
00:03:57,578 --> 00:04:01,018
Eu pensei que a estabilização
variável era permanente.

55
00:04:01,019 --> 00:04:03,609
Uma vez pensei que tudo era permanente.

56
00:04:03,612 --> 00:04:05,462
Eu sei por que você veio.

57
00:04:05,460 --> 00:04:08,130
Eu também sinto isso, sinto que ele está perto.

58
00:04:09,189 --> 00:04:11,359
Hoje é nosso aniversário, Penny.

59
00:04:11,360 --> 00:04:13,780
Ah, eu esqueci tanta coisa.

60
00:04:14,890 --> 00:04:16,100
Mas você sempre foi tão doce.

61
00:04:16,100 --> 00:04:18,700
Você se lembrou de cada
aniversário, aniversário.

62
00:04:18,704 --> 00:04:21,694
Não como eu, sempre foi o trabalho.

63
00:04:21,688 --> 00:04:24,858
Eu te daria um beijo se eu realmente existisse.

64
00:04:24,860 --> 00:04:27,690
Mas você não o sente, nosso filho?

65
00:04:28,544 --> 00:04:30,294
Não, Penny, eu não.

66
00:04:33,079 --> 00:04:35,079
Eu vim, eu vim porque...

67
00:04:37,520 --> 00:04:39,140
Você está sozinho.

68
00:04:39,140 --> 00:04:40,770
Eu entendo, eu também estou.

69
00:04:40,766 --> 00:04:42,796
Você não pode imaginar.

70
00:04:42,802 --> 00:04:44,892
Mas estou morrendo de novo, Dante.

71
00:04:44,893 --> 00:04:46,803
A transferência está incompleta.

72
00:04:46,804 --> 00:04:48,454
Fiz tudo o que você me disse para fazer, Penny.

73
00:04:48,453 --> 00:04:50,223
Não é sua culpa.

74
00:04:50,215 --> 00:04:53,145
Estou desmoronando em um nível subatômico.

75
00:04:53,145 --> 00:04:56,595
Encontre Travis, encontre nosso
filho para que eu possa vê-lo

76
00:04:56,600 --> 00:04:58,270
pela última vez.

77
00:04:58,270 --> 00:05:00,100
Por favor, me prometa.

78
00:05:00,098 --> 00:05:00,928
Promessa.

79
00:05:04,948 --> 00:05:07,198
(porta zumbindo)

80
00:05:07,204 --> 00:05:08,524
Eu, ah...

81
00:05:08,518 --> 00:05:10,018
DANTE: Prometo.

82
00:05:11,606 --> 00:05:12,436
Uau.

83
00:05:13,460 --> 00:05:15,960
(música misteriosa)

84
00:05:32,855 --> 00:05:35,315
DANTE: Sou um caçador de recompensas.

85
00:05:35,318 --> 00:05:36,658
É apenas algo que eu faço.

86
00:05:36,656 --> 00:05:39,726
(música rítmica de aventura)

87
00:05:39,730 --> 00:05:44,650
Estou realmente procurando por algo
que foi roubado de mim.

88
00:05:44,653 --> 00:05:47,153
Há 10 anos levaram meu filho.

89
00:05:52,420 --> 00:05:56,630
Enquanto procuro, há sinais
que algo está acontecendo,

90
00:05:56,634 --> 00:05:59,304
que a humanidade está prestes a mudar.

91
00:06:02,042 --> 00:06:04,292
Mas não vou me distrair.

92
00:06:08,152 --> 00:06:12,802
Como você encontra um pequeno
menino em um universo sem lei?

93
00:06:12,796 --> 00:06:16,126
Não tenho certeza, mas tenho que continuar tentando.

94
00:06:28,524 --> 00:06:31,274
(música rítmica)

95
00:06:36,601 --> 00:06:38,281
Marte, que lixo.

96
00:06:38,279 --> 00:06:40,619
Cem anos de terraformação
e o deserto marciano

97
00:06:40,622 --> 00:06:41,942
ainda está vencendo.

98
00:06:41,935 --> 00:06:45,415
Sim, pegue outros cem facilmente.

99
00:06:45,420 --> 00:06:48,040
Vamos, Luc, o que são
você realmente está fazendo aqui?

100
00:06:48,036 --> 00:06:49,586
E não me diga que você está aqui para me assistir

101
00:06:49,590 --> 00:06:51,620
em nome de Rodolpho.

102
00:06:51,615 --> 00:06:53,215
Não tenho nenhuma agenda oculta.

103
00:06:53,222 --> 00:06:55,892
Eu precisava de um choque, simples assim.

104
00:06:57,150 --> 00:06:59,540
Guarde seu segredinho.

105
00:06:59,541 --> 00:07:01,591
Eu odeio esses trabalhos adiados.

106
00:07:01,588 --> 00:07:03,238
Você faz todo o trabalho antecipadamente por uma promessa

107
00:07:03,237 --> 00:07:05,067
de um back-end de merda.

108
00:07:06,417 --> 00:07:10,577
Então, não me diga que você
não tenho segredos.

109
00:07:11,763 --> 00:07:13,423
Você conhece o tempo aqui
muda tão dramaticamente,

110
00:07:13,421 --> 00:07:17,201
Acho que é melhor entrarmos e sairmos.

111
00:07:17,198 --> 00:07:18,028
OK.

112
00:07:28,126 --> 00:07:30,876
(vento assobiando)

113
00:07:32,244 --> 00:07:34,834
(vento rugindo)

114
00:07:35,798 --> 00:07:38,138
Eu conto a sua sorte, eu conto
sua fortuna, 50 créditos,

115
00:07:38,137 --> 00:07:39,937
50 créditos, eu te conto o futuro.

116
00:07:39,943 --> 00:07:42,123
Olhe ao seu redor.

117
00:07:42,119 --> 00:07:43,909
Nada do que você vê é real.

118
00:07:43,914 --> 00:07:47,154
Tudo não passa de um sonho dentro de um sonho.

119
00:07:47,154 --> 00:07:48,744
Chance, meus amigos.

120
00:07:50,547 --> 00:07:52,317
O lançamento dos dados.

121
00:07:52,322 --> 00:07:55,872
Única verdade com a qual você já pode contar.

122
00:07:55,873 --> 00:07:58,783
(multidão ofegante)

123
00:07:58,784 --> 00:08:02,204
Chance, o grande motor do universo.

124
00:08:03,651 --> 00:08:07,071
Você está pronto para fazer do acaso seu amigo?

125
00:08:08,470 --> 00:08:11,550
Escolha a concha correta e qual (resmunga)

126
00:08:11,545 --> 00:08:13,955
a fada reside e ganha o triplo.

127
00:08:15,234 --> 00:08:16,834
Faça do acaso sua amante.

128
00:08:16,830 --> 00:08:19,160
Faça-a dançar conforme sua música.

129
00:08:20,873 --> 00:08:22,293
Vá em frente, amigo.

130
00:08:23,897 --> 00:08:28,057
Sob qual shell o
adorável pequena fada reside?

131
00:08:30,530 --> 00:08:31,490
(controlador apitando)

132
00:08:31,487 --> 00:08:32,477
(multidão gemendo)

133
00:08:32,483 --> 00:08:36,023
Desculpe, desculpe, (resmunga), ok.

134
00:08:36,016 --> 00:08:37,366
Quem é o próximo?

135
00:08:37,371 --> 00:08:39,191
Vamos lá, não seja tímido.

136
00:08:39,185 --> 00:08:42,825
Restam apenas duas vagas
onde ela pode estar se escondendo.

137
00:08:42,828 --> 00:08:44,458
Eles estão trapaceando.

138
00:08:44,457 --> 00:08:45,297
O que?
Olhe para ele.

139
00:08:45,298 --> 00:08:46,928
Olha o que ele tem na mão.

140
00:08:46,925 --> 00:08:48,605
Não importa qual concha você escolha.

141
00:08:48,605 --> 00:08:51,345
Ele apenas aperta aquele botão
e nunca está lá.

142
00:08:51,346 --> 00:08:54,796
(multidão rindo)

143
00:08:54,801 --> 00:08:55,631
Étienne.

144
00:08:55,634 --> 00:08:58,224
(música exótica)

145
00:08:59,155 --> 00:09:00,475
ETIENNE: Pegue a mesa.

146
00:09:00,477 --> 00:09:01,307
Preparar?

147
00:09:04,350 --> 00:09:07,930
(mudando para música dramática)

148
00:09:10,427 --> 00:09:12,677
ETIENNE: Vamos, rápido.

149
00:09:20,716 --> 00:09:22,426
BRAD: “Ah, venha comigo, Brad.

150
00:09:22,430 --> 00:09:24,820
"Todos os dias serão como férias, Brad."

151
00:09:24,824 --> 00:09:25,664
Lembra disso?

152
00:09:25,657 --> 00:09:27,227
ETIENNE: Apenas corra.

153
00:09:27,227 --> 00:09:28,057
BRAD: Você disse que íamos

154
00:09:28,060 --> 00:09:30,740
para aquele novo resort de Las Vegas em Callisto.

155
00:09:30,735 --> 00:09:32,255
Na verdade, você prometeu.

156
00:09:32,258 --> 00:09:34,188
Apenas cale a boca e corra.

157
00:09:34,190 --> 00:09:35,190
É isso.

158
00:09:40,112 --> 00:09:41,972
Qual é o problema com você?

159
00:09:41,971 --> 00:09:42,961
Eu já tive isso.

160
00:09:42,957 --> 00:09:45,287
Você carrega essa coisa estúpida.

161
00:09:48,409 --> 00:09:51,629
Você sabe que não deveria estar lá.

162
00:09:51,630 --> 00:09:55,630
Dante ordenou especificamente
modo de privacidade máxima.

163
00:09:56,587 --> 00:09:59,517
Você é um pirralho mimado.

164
00:09:59,516 --> 00:10:01,926
(Brad chora)

165
00:10:03,587 --> 00:10:04,417
(tapa batendo)

166
00:10:04,420 --> 00:10:06,630
(Brad suspira)

167
00:10:06,634 --> 00:10:08,184
Eu pensaria em você
todas as pessoas respeitariam

168
00:10:08,176 --> 00:10:09,556
privacidade de outra pessoa.

169
00:10:09,562 --> 00:10:10,812
Pare de incomodar.

170
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
Desculpe.

171
00:10:18,805 --> 00:10:20,135
Sinto muito também.

172
00:10:21,944 --> 00:10:22,794
(fone de ouvido bipando)

173
00:10:22,787 --> 00:10:26,527
Dante, aqui é Percy, por favor entre.

174
00:10:26,527 --> 00:10:28,717
Por que você não implantou
o Olho do Pássaro ainda?

175
00:10:28,720 --> 00:10:29,870
(estalo estático)

176
00:10:29,874 --> 00:10:30,874
Tio Dante?

177
00:10:35,271 --> 00:10:38,191
(música misteriosa)

178
00:10:52,115 --> 00:10:53,615
PERCY: Montana.

179
00:10:54,688 --> 00:10:57,648
Há muito superior
interferência atmosférica.

180
00:10:57,647 --> 00:10:59,477
Lucrécia, me responda.

181
00:11:01,324 --> 00:11:02,694
Vá em frente, Percy.

182
00:11:02,685 --> 00:11:03,575
Onde vocês estão?

183
00:11:03,580 --> 00:11:06,330
Por que você não implantou...

184
00:11:06,333 --> 00:11:08,343
Repito, a transmissão está péssima aqui.

185
00:11:08,337 --> 00:11:09,707
Repita, por favor.

186
00:11:09,712 --> 00:11:12,602
Você tem que implantar o Bird's Eye.

187
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
(estalo estático)

188
00:11:15,075 --> 00:11:17,295
É melhor eu implantar o Bird's Eye.

189
00:11:17,304 --> 00:11:21,304
Vou configurá-lo para o padrão
varredura de área, 500 metros.

190
00:11:25,348 --> 00:11:29,098
(Olho de pássaro zumbindo)

191
00:11:29,097 --> 00:11:29,927
Ok.

192
00:11:34,168 --> 00:11:35,118
Cuidar dos negócios?

193
00:11:35,123 --> 00:11:35,963
OK.

194
00:11:41,453 --> 00:11:42,293
(Olho de pássaro bipando)

195
00:11:42,286 --> 00:11:43,576
Já era hora.

196
00:11:43,576 --> 00:11:45,326
Olho de Pássaro, panorâmica para a esquerda.

197
00:11:47,440 --> 00:11:48,270
Pan à esquerda.

198
00:11:49,129 --> 00:11:49,959
Esquerda.

199
00:11:52,290 --> 00:11:54,220
Tudo bem, agora estamos cozinhando.

200
00:11:54,221 --> 00:11:56,091
Inicie uma busca sistemática de varredura,

201
00:11:56,092 --> 00:11:59,392
coordenadas de grade padrão em vigor.

202
00:11:59,388 --> 00:12:01,748
Estamos em Marte há quase um século.

203
00:12:01,751 --> 00:12:04,761
Centenas de colônias,
protocolos de terraformação

204
00:12:04,764 --> 00:12:07,984
que custou trilhões
e ainda assim Marte resiste.

205
00:12:07,978 --> 00:12:10,188
Sim, Marte é um sumidouro.

206
00:12:10,193 --> 00:12:11,643
Faz você se perguntar como é a Terra.

207
00:12:11,638 --> 00:12:15,218
Quando foi a última vez que você
estávamos de volta em casa na Terra?

208
00:12:15,222 --> 00:12:16,822
Eu nunca estive lá.

209
00:12:16,816 --> 00:12:20,236
Olho de Pássaro, aumentar
quociente de velocidade em 30%.

210
00:12:20,242 --> 00:12:23,142
Eu não sabia que você nunca esteve na Terra.

211
00:12:23,137 --> 00:12:25,577
Não finja que não
saiba tudo sobre mim.

212
00:12:25,579 --> 00:12:27,859
Eu não tenho nenhum segredo para você.

213
00:12:27,858 --> 00:12:31,328
Exceto por que você espionou Dante?

214
00:12:31,333 --> 00:12:32,483
Porque sou uma pessoa terrível.

215
00:12:32,479 --> 00:12:36,479
Olho de Pássaro, aumentar
quociente de velocidade em 50%.

216
00:12:43,366 --> 00:12:45,906
O jogo acabou, meu velho, vamos lá.

217
00:12:45,907 --> 00:12:47,317
Olá, Montana.

218
00:12:48,901 --> 00:12:49,931
Você ainda é capitão?

219
00:12:49,928 --> 00:12:51,638
Você ainda está no comando?

220
00:12:51,642 --> 00:12:53,192
Claro que sim.

221
00:12:53,185 --> 00:12:56,435
Pois bem, gostaríamos que você se casasse conosco.

222
00:12:57,816 --> 00:13:00,336
(Dante rindo)

223
00:13:00,336 --> 00:13:01,996
Qual é o status dele.

224
00:13:03,240 --> 00:13:04,150
Ative o mandado.

225
00:13:04,145 --> 00:13:05,545
(tela bipando)

226
00:13:05,547 --> 00:13:06,707
Ah, vamos ver.

227
00:13:07,981 --> 00:13:12,031
Procurado por uma dúzia de acusações
de fraude, terceira classe,

228
00:13:12,026 --> 00:13:15,716
várias contravenções civis contra Mina.

229
00:13:15,722 --> 00:13:19,742
Ah, opção de recuperação de crédito mínimo

230
00:13:19,743 --> 00:13:22,143
ou moderação do córtex, primeiro grau.

231
00:13:22,136 --> 00:13:24,336
Espere um segundo, crédito mínimo?

232
00:13:24,341 --> 00:13:25,461
Isso não pode estar certo.

233
00:13:25,455 --> 00:13:27,535
Ei, nós não definimos as taxas, Etienne.

234
00:13:27,544 --> 00:13:29,994
Então, o que acontece conosco
quando você nos acolhe?

235
00:13:29,991 --> 00:13:31,131
Pergunte a ele.

236
00:13:31,133 --> 00:13:33,033
Quantas vezes eu te peguei agora, hein?

237
00:13:33,033 --> 00:13:33,893
O que, são quatro vezes?

238
00:13:33,885 --> 00:13:36,195
Quatro, pelo menos o dobro disso.

239
00:13:36,196 --> 00:13:38,276
Ei, ei, você já foi pego antes?

240
00:13:38,284 --> 00:13:39,854
Por que você não me contou?

241
00:13:39,850 --> 00:13:41,740
Olha, Montana, eu quero saber por quê

242
00:13:41,739 --> 00:13:43,479
Eu só valho o crédito mínimo.

243
00:13:43,481 --> 00:13:45,011
Isso é um insulto.

244
00:13:45,005 --> 00:13:47,955
Exijo que meu status seja atualizado.

245
00:13:47,956 --> 00:13:49,186
Havia outros?

246
00:13:49,185 --> 00:13:50,925
Agora não, por favor.

247
00:13:50,927 --> 00:13:52,447
E você disse que eu era o único.

248
00:13:52,447 --> 00:13:55,307
O que, o que você quer que eu diga?

249
00:13:55,313 --> 00:13:58,233
Estive ao redor da galáxia algumas vezes.

250
00:14:00,803 --> 00:14:02,553
O que foi aquela outra coisa
você estava falando,

251
00:14:02,549 --> 00:14:04,689
moderador alguma coisa?

252
00:14:04,690 --> 00:14:05,850
Ah, você está falando comigo agora?

253
00:14:05,848 --> 00:14:07,678
Oh, moderação do córtex.

254
00:14:09,449 --> 00:14:10,279
Eu aceito isso.

255
00:14:10,282 --> 00:14:13,222
Não, você não sabe o que
você está falando.

256
00:14:13,217 --> 00:14:14,377
Ah, cale a boca.

257
00:14:15,717 --> 00:14:17,127
A decisão é minha.

258
00:14:18,405 --> 00:14:20,685
Eu disse que quero e quero agora.

259
00:14:20,685 --> 00:14:23,085
Inicie a moderação do córtex, primeiro grau.

260
00:14:23,086 --> 00:14:24,946
Você não entende.

261
00:14:24,947 --> 00:14:28,827
Para fritar seu cérebro
tira sua personalidade.

262
00:14:28,833 --> 00:14:30,813
É um pouco dramático, não é?

263
00:14:30,807 --> 00:14:31,707
Sim.

264
00:14:31,708 --> 00:14:34,188
Não, o procedimento é um
explosão elétrica de três segundos

265
00:14:34,187 --> 00:14:36,127
em seu córtex cerebral.

266
00:14:36,128 --> 00:14:39,918
É para, você sabe,
modifique seu comportamento rebelde.

267
00:14:39,921 --> 00:14:43,501
E, primeiro grau significa seu
os efeitos duram apenas um ano.

268
00:14:43,499 --> 00:14:45,419
É muito bom, na verdade.

269
00:14:45,423 --> 00:14:48,923
Um ano sendo um idiota babão.

270
00:14:48,917 --> 00:14:50,507
E quem deveria cuidar dele,

271
00:14:50,510 --> 00:14:53,760
alimentá-lo, limpar sua bunda, me responda isso?

272
00:14:54,597 --> 00:14:56,217
Desde quando você começou a fazer parceria

273
00:14:56,223 --> 00:14:58,393
com escoteiras, Montana?

274
00:14:59,869 --> 00:15:03,549
Sou um Ranger, de primeira classe,
divisão de operações especiais, ok?

275
00:15:03,551 --> 00:15:06,221
Na verdade, você é muito especial.

276
00:15:08,067 --> 00:15:09,107
Tranças fofas.

277
00:15:09,109 --> 00:15:09,939
Ah, é isso.

278
00:15:09,942 --> 00:15:10,952
É isso, é isso, chega.

279
00:15:10,946 --> 00:15:14,106
(Olho de pássaro zumbindo)

280
00:15:19,575 --> 00:15:20,405
Nada.

281
00:15:21,446 --> 00:15:24,986
Eu pensei que havia em
pelo menos seis outros fugitivos.

282
00:15:24,993 --> 00:15:27,393
Sim, também não vejo nada.

283
00:15:27,387 --> 00:15:31,547
Olho de pássaro, eleve a varredura
30 graus em relação à linha do horizonte.

284
00:15:33,847 --> 00:15:35,307
Movimente-se para a direita.

285
00:15:35,306 --> 00:15:38,486
CARAVAGGIO: O que é essa fumaça aí?

286
00:15:38,487 --> 00:15:42,397
Olho de Pássaro, entre
coordenadas 840 por 218.

287
00:15:46,187 --> 00:15:47,017
Invasores.

288
00:15:47,020 --> 00:15:47,930
Como pode ser isso?

289
00:15:47,931 --> 00:15:50,271
Marte deveria estar livre deles.

290
00:15:50,268 --> 00:15:52,388
Olho de Pássaro, panorâmica de 60 graus ao sul.

291
00:15:52,391 --> 00:15:53,221
O que você está fazendo?

292
00:15:53,224 --> 00:15:57,614
Dante e Luc estão em
caminho direto para os Raiders.

293
00:15:57,606 --> 00:15:59,186
Dante, Luc, entrem.

294
00:15:59,189 --> 00:16:00,899
Raiders logo ao norte de você.

295
00:16:00,897 --> 00:16:02,927
(música sinistra)

296
00:16:02,934 --> 00:16:04,724
O que vamos fazer?

297
00:16:04,718 --> 00:16:05,548
(estalo estático)

298
00:16:05,551 --> 00:16:06,381
Dante.

299
00:16:06,384 --> 00:16:07,314
Por favor, entre.

300
00:16:07,310 --> 00:16:11,480
Raiders na área imediata,
tendo as coordenadas 077 por 413.

301
00:16:17,946 --> 00:16:19,776
É exatamente como aquela vez em Ion.

302
00:16:19,782 --> 00:16:21,252
Você não vai tocar nisso novamente.

303
00:16:21,254 --> 00:16:22,824
É uma história antiga.

304
00:16:22,820 --> 00:16:24,990
Foi há três meses.

305
00:16:26,275 --> 00:16:28,435
Mas, nós nos divertimos.

306
00:16:30,234 --> 00:16:31,124
Nós nos divertimos.

307
00:16:31,116 --> 00:16:32,506
Sim.

308
00:16:32,513 --> 00:16:33,923
Vamos, decida-se, Etienne.

309
00:16:33,921 --> 00:16:35,471
O que vai ser?

310
00:16:35,465 --> 00:16:36,865
LUC: Invasores.

311
00:16:36,873 --> 00:16:37,713
(navio roncando)

312
00:16:37,706 --> 00:16:38,536
Invasores.

313
00:16:40,967 --> 00:16:42,007
Eles estão bem em cima deles.

314
00:16:42,008 --> 00:16:43,088
Olho de Pássaro.

315
00:16:48,242 --> 00:16:49,452
BRAD: Está tudo bem.

316
00:16:49,451 --> 00:16:52,121
(música sinistra)

317
00:17:04,173 --> 00:17:05,743
(motor do navio zumbindo)

318
00:17:05,740 --> 00:17:07,130
LUC: Eles estão ligando.

319
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
(armas disparando)

320
00:17:12,386 --> 00:17:15,466
(mísseis explodindo)

321
00:17:19,389 --> 00:17:20,219
Abortar missão.

322
00:17:20,222 --> 00:17:21,062
O que você está fazendo?

323
00:17:21,055 --> 00:17:24,795
Bird's Eye, descida de emergência agora.

324
00:17:24,802 --> 00:17:27,052
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

325
00:17:31,775 --> 00:17:34,815
(navio explodindo)

326
00:17:34,817 --> 00:17:36,527
Uau, funcionou, sim.

327
00:17:36,530 --> 00:17:38,410
Lá se vão nossos olhos.

328
00:17:38,408 --> 00:17:41,468
(Percy grunhe)

329
00:17:41,465 --> 00:17:44,215
(navio explodindo)

330
00:17:49,225 --> 00:17:52,225
(barulho do motor)

331
00:17:59,926 --> 00:18:02,336
Dante, Luc, entrem, por favor.

332
00:18:03,214 --> 00:18:06,284
(estalo estático)

333
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
Por que vocês não me respondem, seus idiotas?

334
00:18:09,094 --> 00:18:10,804
Como você conheceu o
Olho de Pássaro destruiria

335
00:18:10,804 --> 00:18:12,474
o navio do Raider?

336
00:18:12,473 --> 00:18:13,863
Eu não.

337
00:18:13,859 --> 00:18:15,649
Eu não sabia se o
carga explosiva antimatéria

338
00:18:15,645 --> 00:18:16,595
seria suficiente.

339
00:18:16,598 --> 00:18:18,558
Você modificou um dispositivo de reconhecimento

340
00:18:18,555 --> 00:18:20,875
em um torpedo letal.

341
00:18:20,884 --> 00:18:22,274
Dante sabe?

342
00:18:22,270 --> 00:18:23,120
Dante sabe?

343
00:18:23,122 --> 00:18:24,022
Temos um problema real aqui.

344
00:18:24,015 --> 00:18:25,815
Não temos olhos nem ouvidos.

345
00:18:25,820 --> 00:18:28,490
Você é obviamente o
grande gênio do crime.

346
00:18:28,486 --> 00:18:30,946
Então, o que fazemos agora?

347
00:18:30,945 --> 00:18:32,685
Lance outro olho de pássaro.

348
00:18:32,686 --> 00:18:33,886
Excelente ideia.

349
00:18:33,885 --> 00:18:34,895
Obrigado.

350
00:18:34,901 --> 00:18:37,621
Mas, esse foi o único.

351
00:18:37,623 --> 00:18:39,123
Esse é um ponto.

352
00:18:43,534 --> 00:18:44,374
(Luc geme)

353
00:18:44,367 --> 00:18:45,197
DANTE: Você está bem?

354
00:18:45,200 --> 00:18:47,280
Sim, sim, sim, sim.

355
00:18:49,158 --> 00:18:50,138
Eu não sei o que diabos aconteceu,

356
00:18:50,144 --> 00:18:51,924
mas não fizemos isso.

357
00:18:51,920 --> 00:18:53,430
Eu sei.

358
00:18:53,434 --> 00:18:55,834
ETIENNE: Aqui ajuda.

359
00:18:55,832 --> 00:18:56,672
Por favor.

360
00:18:57,581 --> 00:19:00,081
(música misteriosa)

361
00:19:03,925 --> 00:19:06,255
(música triste)

362
00:19:14,129 --> 00:19:14,959
Olha.

363
00:19:16,105 --> 00:19:17,685
E a culpa é minha.

364
00:19:23,861 --> 00:19:25,861
Eu não mereço viver.

365
00:19:27,611 --> 00:19:28,441
Eu não.

366
00:19:30,141 --> 00:19:31,281
Oh, me dê isso, seu idiota.

367
00:19:31,275 --> 00:19:32,105
Largue isso.

368
00:19:37,292 --> 00:19:38,792
Ele era tão jovem.

369
00:19:39,667 --> 00:19:41,417
Sinto muito, Étienne.

370
00:19:45,902 --> 00:19:47,302
Me mata.

371
00:19:47,299 --> 00:19:48,979
Atire em mim como o cachorro que eu sou.

372
00:19:48,980 --> 00:19:49,840
Vamos, saia de perto de mim.

373
00:19:49,838 --> 00:19:51,148
Sair.

374
00:19:51,151 --> 00:19:53,321
Eu não vou atirar em você.

375
00:19:59,100 --> 00:20:00,610
(homem tossindo)

376
00:20:00,606 --> 00:20:01,436
Ah, merda.

377
00:20:18,466 --> 00:20:19,876
Saia daí.

378
00:20:24,144 --> 00:20:25,144
Venha.

379
00:20:30,363 --> 00:20:32,663
(Telus tossindo)

380
00:20:32,660 --> 00:20:34,510
Mate aquele assassino.

381
00:20:34,514 --> 00:20:36,174
DANTE: Não, volte.

382
00:20:36,174 --> 00:20:37,014
É isso.

383
00:20:38,790 --> 00:20:39,890
(Telus tossindo)

384
00:20:39,886 --> 00:20:40,716
Meu navio.

385
00:20:40,719 --> 00:20:41,879
ETIENNE: Oh merda (gemidos).

386
00:20:41,882 --> 00:20:43,632
Não, chega, chega.

387
00:20:50,638 --> 00:20:52,348
(Telus tossindo)

388
00:20:52,350 --> 00:20:54,660
Está tudo bem, está tudo bem, ok.

389
00:20:54,655 --> 00:20:56,035
Qual o seu nome?

390
00:20:56,041 --> 00:20:57,501
Travis.

391
00:20:57,500 --> 00:20:58,330
Travis.

392
00:20:59,378 --> 00:21:00,378
Olhe para ele.

393
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Olhe para ele.

394
00:21:04,192 --> 00:21:06,742
Este poderia ser meu filho.

395
00:21:06,743 --> 00:21:09,913
(zapping com pistola de soldagem)

396
00:21:17,148 --> 00:21:18,878
Bom o suficiente.

397
00:21:18,882 --> 00:21:21,482
Cheio de explosivos
novamente, meu pequeno terrorista.

398
00:21:21,480 --> 00:21:24,870
Hmm, isso deve sustentar um
padrão de pesquisa circular fixo

399
00:21:24,869 --> 00:21:26,759
por cerca de seis horas.

400
00:21:26,761 --> 00:21:28,911
CARAVAGGIO: Quando você
aprender a falar assim?

401
00:21:28,914 --> 00:21:31,564
Depois disso, nosso poder voador
vai ficar fraco muito rápido,

402
00:21:31,558 --> 00:21:34,128
mas teremos áudio.

403
00:21:34,129 --> 00:21:38,299
E, ah, é uma porcaria, assim como
todo o resto por aqui.

404
00:21:40,000 --> 00:21:41,980
DANTE: Vou precisar
45 minutos para criar

405
00:21:41,983 --> 00:21:44,163
o labirinto cibernético da navegação-con.

406
00:21:44,157 --> 00:21:46,787
Bem, eu fiz tudo que pude.

407
00:21:46,792 --> 00:21:49,702
Talvez você possa alterar o
circuito de navegação.

408
00:21:49,701 --> 00:21:53,591
Tente usar seu
programa de nanodiagnóstico, talvez?

409
00:21:53,587 --> 00:21:55,297
CARAVAGGIO: Um pouco
paliativo, mas isso eu posso fazer

410
00:21:55,297 --> 00:21:56,827
em 20 minutos.

411
00:21:56,830 --> 00:21:59,000
Deixe-me saber como foi.

412
00:22:00,148 --> 00:22:01,978
Onde você está indo?

413
00:22:01,976 --> 00:22:03,206
Estou com fome.

414
00:22:03,214 --> 00:22:04,924
Não comi nada o dia todo.

415
00:22:04,916 --> 00:22:07,196
Ainda não conseguimos reabastecer.

416
00:22:07,202 --> 00:22:09,322
Não há nada além de biscoitos de soja estragados

417
00:22:09,315 --> 00:22:11,545
e bolo de carne reconstituído.

418
00:22:11,551 --> 00:22:12,381
(música delicada)

419
00:22:12,384 --> 00:22:14,224
Eu vou encontrar alguma coisa.

420
00:22:32,176 --> 00:22:36,676
A navegação deste drone
circuitos são inúteis.

421
00:22:36,681 --> 00:22:38,751
(retinido de metal)

422
00:22:38,745 --> 00:22:40,655
Este pássaro nunca voará.

423
00:22:42,948 --> 00:22:45,698
(música delicada)

424
00:22:59,181 --> 00:23:00,711
É melhor sairmos daqui.

425
00:23:00,705 --> 00:23:02,725
Uma tempestade de íons está se aproximando.

426
00:23:02,730 --> 00:23:05,030
Estamos muito expostos aqui à radiação.

427
00:23:05,026 --> 00:23:07,206
Passamos por algumas ruínas lá atrás.

428
00:23:07,209 --> 00:23:08,189
Você está me ouvindo?

429
00:23:08,186 --> 00:23:09,016
Huh?

430
00:23:10,149 --> 00:23:11,489
O que?

431
00:23:11,493 --> 00:23:13,443
Você não pode ter certeza de que é seu filho.

432
00:23:13,436 --> 00:23:17,596
Os invasores sempre sequestram homens
crianças, vocês sabem disso.

433
00:23:19,658 --> 00:23:21,208
Meus irmãos estão chegando.

434
00:23:21,206 --> 00:23:22,906
Nunca deixamos nossos mortos.

435
00:23:22,906 --> 00:23:24,276
DANTE: Você ainda não está morto.

436
00:23:24,280 --> 00:23:26,580
Não tenho ilusões sobre meus ferimentos.

437
00:23:26,582 --> 00:23:28,902
Eles virão, com tempestade ou não.

438
00:23:28,900 --> 00:23:30,850
DANTE: Eu sei tudo sobre você e seus costumes,

439
00:23:30,851 --> 00:23:32,841
o que você destruiu, seu filho da puta.

440
00:23:32,836 --> 00:23:35,746
Ei, ei, ei, ei, ei, esqueça isso.

441
00:23:37,193 --> 00:23:39,783
DANTE: Travis, me escute.

442
00:23:41,759 --> 00:23:44,089
Este homem, sua mãe e eu,

443
00:23:46,754 --> 00:23:48,914
você era apenas um bebezinho.

444
00:23:48,908 --> 00:23:49,738
Você não se lembra.

445
00:23:49,741 --> 00:23:51,811
RAIDER: Jeb, aqui agora.

446
00:23:51,814 --> 00:23:52,714
Esse não é o nome dele.

447
00:23:52,707 --> 00:23:55,067
É o nome dele.

448
00:23:55,070 --> 00:23:56,380
Eu sei o que você está pensando.

449
00:23:56,384 --> 00:23:57,404
É tarde demais.

450
00:23:57,396 --> 00:23:59,976
Vá embora, nós levaremos nosso
chances com a tempestade.

451
00:23:59,977 --> 00:24:02,727
(música dramática)

452
00:24:07,224 --> 00:24:09,564
(música triste)

453
00:24:29,484 --> 00:24:31,724
Onde está Étienne?

454
00:24:31,716 --> 00:24:32,546
Étienne.

455
00:24:34,597 --> 00:24:35,427
Vamos.

456
00:24:41,767 --> 00:24:43,347
Temos que voltar para o
nave antes que a tempestade chegue.

457
00:24:43,347 --> 00:24:45,057
Vamos embora.

458
00:24:45,058 --> 00:24:46,988
Etienne, preciso da sua ajuda, vamos.

459
00:24:46,990 --> 00:24:48,900
Levante essa pessoa.

460
00:24:48,902 --> 00:24:51,802
Não, não vou tocar nele, eu
não tocarei naquele assassino.

461
00:24:51,800 --> 00:24:52,820
Sim, tudo bem, eu farei isso.

462
00:24:52,819 --> 00:24:54,609
Não, não, não, permita-me.

463
00:24:54,614 --> 00:24:55,954
Eu adoraria.

464
00:24:58,195 --> 00:25:01,185
Ei, ei, ei, venha aqui.

465
00:25:01,188 --> 00:25:02,178
Sair.

466
00:25:02,175 --> 00:25:03,805
Vamos.

467
00:25:03,811 --> 00:25:05,661
Vamos, Étienne.

468
00:25:05,661 --> 00:25:06,991
Étienne, por favor.

469
00:25:15,464 --> 00:25:16,304
(música sinistra)

470
00:25:16,297 --> 00:25:17,127
Percy.

471
00:25:18,081 --> 00:25:22,261
Vamos, princesa, informe
para a baía de lançamento imediatamente.

472
00:25:22,258 --> 00:25:26,008
Percy, não é hora
para brincar de esconde-esconde.

473
00:25:30,062 --> 00:25:31,982
Isso está ficando chato.

474
00:25:35,511 --> 00:25:37,681
Percy, o que você fez?

475
00:25:42,000 --> 00:25:44,410
(música misteriosa)

476
00:25:44,405 --> 00:25:46,605
Oh meu Deus, onde estou?

477
00:25:46,611 --> 00:25:48,891
Percy, o que você está fazendo aqui?

478
00:25:48,887 --> 00:25:50,127
Tia Penny?

479
00:25:50,127 --> 00:25:51,317
O que você está fazendo aqui?

480
00:25:51,315 --> 00:25:53,835
Olhe para você, uma linda jovem.

481
00:25:53,844 --> 00:25:56,114
Você sabe que sempre foi
minha sobrinha favorita.

482
00:25:56,109 --> 00:25:57,169
Minha única sobrinha.

483
00:25:57,173 --> 00:25:58,013
Sim.

484
00:26:00,303 --> 00:26:02,973
Tia Penny, hum, você não está morta?

485
00:26:04,985 --> 00:26:06,275
É lindo ver você, mas você sabe

486
00:26:06,275 --> 00:26:08,635
seu tio realmente não deveria
deixei você vir aqui.

487
00:26:08,640 --> 00:26:10,560
Ele não fez isso, mas falando sério,
você está morto, certo?

488
00:26:10,561 --> 00:26:13,571
Shh, você não vai se lembrar de nada.

489
00:26:13,565 --> 00:26:16,025
O que você está falando?

490
00:26:16,032 --> 00:26:19,142
Desligue toda a energia, exceto
sistemas ambientais.

491
00:26:19,138 --> 00:26:20,968
Percy, por favor, acorde!

492
00:26:23,486 --> 00:26:25,796
Inundar os bairros com gás zamon.

493
00:26:25,802 --> 00:26:28,302
(assobio de gás)

494
00:26:31,725 --> 00:26:34,305
(música exótica)

495
00:26:40,628 --> 00:26:42,368
ETIENNE: Isso é tudo culpa minha.

496
00:26:42,371 --> 00:26:45,651
Talvez se eu tivesse ido
Calisto como prometi.

497
00:26:45,654 --> 00:26:48,184
Tudo que eu estava pensando
fui eu mesmo, como sempre.

498
00:26:48,175 --> 00:26:50,775
Estúpido, estúpido, estúpido

499
00:26:50,779 --> 00:26:54,829
LUC: Cansei das suas choradeiras.

500
00:26:54,832 --> 00:26:58,922
ETIENNE: (resmunga) Me desculpe.

501
00:27:02,873 --> 00:27:06,653
Não mais, não mais
o que, seu filho da puta?

502
00:27:06,654 --> 00:27:10,584
Você é quem matou
minha esposa e roubou meu filho.

503
00:27:10,581 --> 00:27:12,521
Vá em frente e acabe comigo.

504
00:27:12,524 --> 00:27:13,854
Não tenho medo de morrer.

505
00:27:13,846 --> 00:27:16,256
(disparo de arma)

506
00:27:17,396 --> 00:27:18,256
Covarde.

507
00:27:18,256 --> 00:27:20,886
(disparo de arma)

508
00:27:20,891 --> 00:27:22,971
(tosse)

509
00:27:26,938 --> 00:27:28,448
Então, você perdeu um filho.

510
00:27:28,449 --> 00:27:30,809
Não perdido, roubado.

511
00:27:30,814 --> 00:27:32,984
Pelos grandes e maus Raiders.

512
00:27:34,370 --> 00:27:39,180
Nós éramos a Galáxia Negra
Fuzileiros Navais, o melhor dos melhores.

513
00:27:39,178 --> 00:27:41,008
Mas então eles fizeram testes secretos.

514
00:27:41,014 --> 00:27:43,234
Você foi infectado pelo
Vírus influenza Maxell.

515
00:27:43,227 --> 00:27:44,737
Eles testaram isso em nós.

516
00:27:44,742 --> 00:27:49,262
Aqueles que não se afogaram
o muco acabou estéril para sempre.

517
00:27:49,264 --> 00:27:51,484
Fomos jogados de lado como lixo.

518
00:27:51,480 --> 00:27:54,810
E, essa morte justificada
minha esposa, roubando meu filho?

519
00:27:54,806 --> 00:27:55,786
Eles roubaram nosso futuro.

520
00:27:55,794 --> 00:27:57,514
Você roubou meu futuro.

521
00:27:57,506 --> 00:28:00,896
Então, nós dois perdemos, imagine só.

522
00:28:00,897 --> 00:28:03,477
Você não é tão diferente de mim.

523
00:28:03,481 --> 00:28:05,341
Acabei de avistar três naves Raider.

524
00:28:05,340 --> 00:28:06,170
DANTE: Ah, merda.

525
00:28:06,173 --> 00:28:07,973
Eu disse que eles estavam vindo atrás de nós.

526
00:28:07,973 --> 00:28:09,973
Era apenas uma questão de tempo.

527
00:28:09,969 --> 00:28:10,799
(motores zumbindo)

528
00:28:10,802 --> 00:28:13,402
Todos nós tivemos transmissor
diodos implantados.

529
00:28:13,404 --> 00:28:14,244
Travis.
Dante.

530
00:28:14,237 --> 00:28:15,447
Venha aqui.
Dante, o que você está fazendo?

531
00:28:15,454 --> 00:28:16,294
Venha aqui, venha aqui, (resmunga).

532
00:28:16,287 --> 00:28:17,117
LUC: Dante, o que você está fazendo?

533
00:28:17,120 --> 00:28:18,020
Vou fazer um teste de DNA.

534
00:28:18,019 --> 00:28:18,849
Isso pode esperar.

535
00:28:18,852 --> 00:28:19,692
Mal posso esperar.

536
00:28:19,685 --> 00:28:23,845
Eu preciso saber se este é meu filho
e eu quero saber agora.

537
00:28:25,593 --> 00:28:28,433
(máquina apitando)

538
00:28:33,594 --> 00:28:34,434
LUC: O quê?

539
00:28:34,427 --> 00:28:35,927
Maldita tecnologia.

540
00:28:36,912 --> 00:28:37,912
Está quebrado.

541
00:28:47,536 --> 00:28:50,036
(assobio de gás)

542
00:28:52,517 --> 00:28:56,547
Apenas um quase abrasivo semi-tóxico
gás para te acordar.

543
00:28:56,549 --> 00:28:57,389
(Percy tossindo)

544
00:28:57,389 --> 00:28:59,639
Respire minha linda, respire.

545
00:29:00,844 --> 00:29:02,184
Gases de escape agora.

546
00:29:03,792 --> 00:29:06,542
(Percy tossindo)

547
00:29:08,823 --> 00:29:10,323
Você está bem?

548
00:29:11,364 --> 00:29:12,684
Sim, acho que sim.

549
00:29:12,679 --> 00:29:14,279
Que cheiro é esse?

550
00:29:14,275 --> 00:29:15,195
Graças a Deus.

551
00:29:15,199 --> 00:29:16,029
O que aconteceu?

552
00:29:16,032 --> 00:29:16,872
Diga-me.

553
00:29:16,865 --> 00:29:17,695
Estou perguntando a você.

554
00:29:17,698 --> 00:29:19,088
Deus, isso fede.

555
00:29:19,093 --> 00:29:21,283
Gás usado para amadurecer frutas e vegetais.

556
00:29:21,275 --> 00:29:23,745
Não que tenhamos tido alguma novidade
comida por aqui há séculos.

557
00:29:23,747 --> 00:29:24,827
Agora, diga-me.

558
00:29:28,291 --> 00:29:29,871
Eu não me lembro.

559
00:29:32,335 --> 00:29:34,355
Branco, posso me lembrar da brancura.

560
00:29:34,362 --> 00:29:35,722
Branco, brancura?

561
00:29:35,717 --> 00:29:37,547
O que isso significa?

562
00:29:37,554 --> 00:29:38,724
Foi ridículo.

563
00:29:40,177 --> 00:29:41,507
Ah, esqueça.

564
00:29:41,513 --> 00:29:43,543
Vamos, vamos lançar a sonda.

565
00:29:43,537 --> 00:29:45,127
Não há nada para lançar.

566
00:29:45,125 --> 00:29:48,365
O segundo olho de pássaro
o circuito de navegação está torrado.

567
00:29:48,367 --> 00:29:49,227
O que?

568
00:29:49,230 --> 00:29:50,290
Por que você não me contou?

569
00:29:50,291 --> 00:29:52,521
Eu te disse exatamente isso
enquanto você estava nadando

570
00:29:52,517 --> 00:29:54,537
na sua chamada brancura.

571
00:29:54,541 --> 00:29:55,491
Muito obrigado.

572
00:29:55,485 --> 00:29:57,275
Ok, ok.

573
00:29:57,283 --> 00:29:58,123
O que temos?

574
00:29:58,116 --> 00:30:00,116
Dante e Luc ainda estão lá embaixo

575
00:30:00,119 --> 00:30:01,739
e não temos olhos, nem ouvidos, certo?

576
00:30:01,735 --> 00:30:02,875
Sim para todos.

577
00:30:02,880 --> 00:30:05,190
Olha, talvez você devesse
um pouco primeiro, hum?

578
00:30:05,190 --> 00:30:06,260
Planeje nosso próximo passo.

579
00:30:06,259 --> 00:30:08,009
Estou bem, cara distante.

580
00:30:09,051 --> 00:30:10,481
Alguém está de volta à forma.

581
00:30:10,481 --> 00:30:13,151
(música sinistra)

582
00:30:17,010 --> 00:30:18,410
Eu não sei como trouxemos
descer aquele primeiro navio,

583
00:30:18,409 --> 00:30:20,349
mas não há como combatê-los

584
00:30:20,345 --> 00:30:24,505
e com a radiação de
a tempestade e tudo mais.

585
00:30:25,997 --> 00:30:28,437
Você está certo, precisamos
volte para o ônibus.

586
00:30:28,444 --> 00:30:30,274
Tudo bem, vamos, estamos
saindo, todos nós.

587
00:30:30,269 --> 00:30:31,099
Espere um segundo.

588
00:30:31,102 --> 00:30:33,612
Étienne é o único
sobre o mandado de prisão.

589
00:30:33,610 --> 00:30:34,690
Podemos transportá-los todos.

590
00:30:34,693 --> 00:30:35,533
Não há como.

591
00:30:35,526 --> 00:30:36,646
A nave não consegue segurá-los.

592
00:30:36,653 --> 00:30:37,793
E o resto de sua matilha será por nossa conta

593
00:30:37,791 --> 00:30:40,191
por causa de seus implantes.

594
00:30:40,185 --> 00:30:42,045
Não vou embora sem aquele garoto.

595
00:30:42,045 --> 00:30:43,295
Ela está certa.

596
00:30:44,211 --> 00:30:45,941
Você nunca vai conseguir.

597
00:30:45,937 --> 00:30:47,947
Precisamos atrasá-los.

598
00:30:47,953 --> 00:30:51,863
Eu sou o cara que vai mostrar a eles bons momentos.

599
00:30:51,859 --> 00:30:53,159
Olha, eu não vou matá-lo

600
00:30:53,161 --> 00:30:55,561
se é com isso que você está preocupado.

601
00:30:55,564 --> 00:30:57,234
Eu não sou um assassino.

602
00:30:58,609 --> 00:31:01,079
Não há risadas suficientes nisso.

603
00:31:01,079 --> 00:31:02,659
Eles vão matar você, Etienne.

604
00:31:02,664 --> 00:31:04,314
Eu ficarei bem.

605
00:31:04,313 --> 00:31:07,733
De qualquer forma, depois do Brad, não tenho para onde ir.

606
00:31:12,220 --> 00:31:13,960
O garoto vem comigo.

607
00:31:13,962 --> 00:31:14,802
Oh.

608
00:31:17,870 --> 00:31:19,360
(dispositivo zumbindo)

609
00:31:19,360 --> 00:31:21,110
O que você fez?

610
00:31:21,112 --> 00:31:22,162
Traga-o de volta.

611
00:31:22,160 --> 00:31:22,990
Jeb, Jeb.

612
00:31:33,136 --> 00:31:35,886
Quem quer ver um truque de mágica?

613
00:31:53,002 --> 00:31:55,252
Vamos, vamos, rápido.

614
00:31:56,801 --> 00:31:59,231
(música sinistra)

615
00:31:59,234 --> 00:32:00,574
PERCY: Status atual, por favor.

616
00:32:00,567 --> 00:32:01,867
Você está bem?

617
00:32:01,868 --> 00:32:04,298
Sim, estamos bem, apenas esteja pronto para nós.

618
00:32:04,302 --> 00:32:06,052
PERCY: Entendido.

619
00:32:11,723 --> 00:32:13,473
Parece hora do show.

620
00:32:13,469 --> 00:32:15,579
Você é um idiota.

621
00:32:15,580 --> 00:32:17,320
Por que você ficou para trás?

622
00:32:17,322 --> 00:32:19,362
O que você deve àquele caçador de recompensas?

623
00:32:19,360 --> 00:32:21,440
Absolutamente nada.

624
00:32:21,438 --> 00:32:25,428
Estou aqui porque há
em nenhum outro lugar eu preferiria estar.

625
00:32:25,428 --> 00:32:27,348
(passos batendo)
(clique da arma)

626
00:32:27,349 --> 00:32:29,419
Com licença, senhores.

627
00:32:29,418 --> 00:32:31,338
Um pouco de diversão.

628
00:32:31,339 --> 00:32:34,709
Uma pequena diversão para aliviar a viagem

629
00:32:34,710 --> 00:32:36,520
em um lugar tão difícil.

630
00:32:36,517 --> 00:32:38,267
Cale a boca, seu idiota.

631
00:32:39,246 --> 00:32:41,496
É hora de um mundo de maravilhas.

632
00:32:42,743 --> 00:32:45,493
(dispositivo apitando)

633
00:32:47,003 --> 00:32:48,883
RAIDER: Qual é o problema com todos vocês?

634
00:32:48,875 --> 00:32:49,705
Atirar.

635
00:32:49,708 --> 00:32:51,578
(armas disparando)

636
00:32:51,580 --> 00:32:52,770
Atire.

637
00:32:52,766 --> 00:32:55,266
(armas disparando)

638
00:32:59,749 --> 00:33:02,249
(assobio de gás)

639
00:33:03,330 --> 00:33:06,000
(vento farfalhando)

640
00:33:10,417 --> 00:33:11,907
(dispositivo clicando)

641
00:33:11,909 --> 00:33:13,579
LUC: Já entendi.

642
00:33:18,377 --> 00:33:19,797
Ele vai ficar bem.

643
00:33:19,803 --> 00:33:21,803
DANTE: Bom trabalho, Luc.

644
00:33:22,911 --> 00:33:24,981
LUC: Nunca me coloque
nesta posição novamente.

645
00:33:24,980 --> 00:33:26,720
Não vou roubar crianças.

646
00:33:26,724 --> 00:33:29,394
Eu não me importo se os Raiders os levaram ou não.

647
00:33:29,390 --> 00:33:33,030
O que você sabe, você não é pai.

648
00:33:33,032 --> 00:33:35,202
Olá pessoal, tenho um primo.

649
00:33:35,197 --> 00:33:36,187
Sim, temos que ter calma com ele.

650
00:33:36,194 --> 00:33:39,854
Vai haver um pouco
período de ajuste, você sabe.

651
00:33:39,850 --> 00:33:41,810
Com licença, Dante.

652
00:33:41,805 --> 00:33:45,215
Acabei de receber os resultados do teste de DNA.

653
00:33:46,845 --> 00:33:49,595
Sinto muito, mas ele não é seu filho.

654
00:33:52,555 --> 00:33:55,565
Seu nome de nascimento é Vincent Taylor.

655
00:33:55,567 --> 00:33:59,737
Seqüestrado há nove anos
da Colônia Oberon.

656
00:33:59,739 --> 00:34:02,439
Seus pais naturais foram notificados.

657
00:34:02,438 --> 00:34:03,568
(música triste de piano)

658
00:34:03,572 --> 00:34:04,412
Certo.

659
00:34:12,056 --> 00:34:14,056
Executei vários passes.

660
00:34:15,004 --> 00:34:17,344
A correspondência está 100%, senhor.

661
00:34:19,549 --> 00:34:20,799
Desculpe, Dante.

662
00:34:24,214 --> 00:34:28,384
Está tudo bem, pelo menos
ele está indo para casa, certo?

663
00:34:43,030 --> 00:34:45,500
Era esperar demais.

664
00:34:45,496 --> 00:34:47,656
Encontrarei nosso filho, Penny.

665
00:34:47,659 --> 00:34:50,329
Eu sei que você nunca vai parar de tentar.

666
00:34:50,326 --> 00:34:51,896
Você nunca deve deixar Percy vir aqui novamente.

667
00:34:51,903 --> 00:34:53,333
É muito perigoso para ela.

668
00:34:53,331 --> 00:34:54,611
Eu sei, é meu erro.

669
00:34:54,610 --> 00:34:55,880
Isso não vai acontecer mais.

670
00:34:55,882 --> 00:34:59,222
Não sei o que é pior,
nunca mais ver Travis

671
00:34:59,221 --> 00:35:02,381
ou sabendo que se você encontrá-lo,

672
00:35:02,383 --> 00:35:04,553
seremos estranhos para ele?

673
00:35:05,568 --> 00:35:06,818
Penny, Penny.

674
00:35:08,613 --> 00:35:11,033
Encontre nosso filho, encontre nosso filho.

675
00:35:13,633 --> 00:35:16,473
(música triste e misteriosa)

676
00:35:24,887 --> 00:35:29,487
(suspira) Abra o arquivo Orchard,
relatório do coletor de subseção.

677
00:35:29,494 --> 00:35:31,584
Perfil de segurança mais alto.

678
00:35:36,087 --> 00:35:38,947
DARIUS: Você não registrou uma programação.

679
00:35:38,949 --> 00:35:40,269
Não havia nada a relatar, eu...

680
00:35:40,265 --> 00:35:43,585
DARIUS: Nós julgamos as evidências.

681
00:35:43,593 --> 00:35:47,263
Por favor, conheça o próximo
transmissão programada.

682
00:35:49,222 --> 00:35:50,392
Sim, pai.

683
00:35:58,248 --> 00:36:00,248
(suspira)

684
00:36:04,071 --> 00:36:05,651
Tio Dante, ei.

685
00:36:07,964 --> 00:36:08,804
Ei.

686
00:36:09,751 --> 00:36:12,331
Isso é péssimo sobre Travis, hein?

687
00:36:13,184 --> 00:36:14,024
Sim.

688
00:36:15,463 --> 00:36:18,493
Você sabe que eu estava pensando isso
mesmo que encontrássemos Travis,

689
00:36:18,487 --> 00:36:21,847
seria exatamente como Jeb, você sabe.

690
00:36:21,845 --> 00:36:25,925
Ele não se lembraria de nós,
você ou eu ou tia Penny.

691
00:36:27,149 --> 00:36:28,679
Não, ele não vai.

692
00:36:28,683 --> 00:36:30,273
Ele era apenas um bebê.

693
00:36:34,145 --> 00:36:36,105
Acho que Caravaggio lhe contou.

694
00:36:36,109 --> 00:36:38,179
Sim, ele fez.

695
00:36:38,177 --> 00:36:39,507
Qual é, Percy, o que é isso?

696
00:36:39,508 --> 00:36:42,328
Eu não entro na sua propriedade privada.

697
00:36:42,325 --> 00:36:43,155
Não.

698
00:36:44,898 --> 00:36:45,728
Sinto muito.

699
00:36:48,664 --> 00:36:49,504
Não, estou.

700
00:36:51,624 --> 00:36:52,464
Desculpe.

701
00:36:59,110 --> 00:37:01,170
Não me lembro de nada de qualquer maneira.

702
00:37:01,168 --> 00:37:03,918
(música delicada)

703
00:37:07,109 --> 00:37:08,029
O que é isso?

704
00:37:09,778 --> 00:37:12,608
Percy, para mim isso é tudo.

705
00:37:13,997 --> 00:37:18,157
Mas, você sabe ao mesmo
tempo, não é nada realmente.

706
00:37:21,328 --> 00:37:22,158
Isso é legal.

707
00:37:22,161 --> 00:37:25,161
Eu realmente não precisava saber de qualquer maneira.

708
00:37:26,200 --> 00:37:27,030
Estamos bem?

709
00:37:28,289 --> 00:37:29,369
Estamos bem.

710
00:37:44,783 --> 00:37:47,953
(música exótica animada)

711
00:37:56,753 --> 00:37:59,503
(panela fazendo barulho)

712
00:38:02,141 --> 00:38:03,721
MENINA: Sinto muito.

713
00:38:09,899 --> 00:38:14,069
A borboleta se lembra
quando era uma lagarta?

714
00:38:35,026 --> 00:38:37,686
(música sinistra)

715
00:38:45,568 --> 00:38:48,318
(música delicada)

716
00:39:40,432 --> 00:39:42,652
É bom aqui.

717
00:39:42,646 --> 00:39:43,806
Sim, é.

718
00:39:45,489 --> 00:39:47,569
Fique o tempo que quiser.

719
00:39:49,545 --> 00:39:51,295
Meu nome é Vicente.

720
00:39:53,925 --> 00:39:55,675
Esse é um bom nome.

721
00:39:58,198 --> 00:40:01,648
Você sabe, eles não são tão ruins assim.

722
00:40:01,653 --> 00:40:03,403
Eles cuidaram de mim.

723
00:40:05,758 --> 00:40:09,428
Você está com medo de conhecer sua família verdadeira?

724
00:40:14,146 --> 00:40:16,266
Saiba o que meu pai usou
fazer quando eu estava com medo

725
00:40:16,274 --> 00:40:17,944
quando eu tinha sua idade?

726
00:40:20,714 --> 00:40:21,554
Nada.

727
00:40:24,039 --> 00:40:25,289
Absolutamente nada.

728
00:40:26,729 --> 00:40:29,309
Mas ele me deixou sentar ao lado dele.

729
00:40:40,566 --> 00:40:43,896
E, você sabe, sentado ali ao lado dele,

730
00:40:44,915 --> 00:40:46,915
Eu não estava mais com medo.

731
00:41:08,592 --> 00:41:11,182
(música de piano)

732
00:41:11,184 --> 00:41:13,084
LOCUTOR: Próximo no Starhunter.

733
00:41:13,076 --> 00:41:13,906
Eu sou o capitão.

734
00:41:13,914 --> 00:41:14,754
Errado.

735
00:41:14,747 --> 00:41:15,577
(disparo de arma)

736
00:41:15,580 --> 00:41:17,390
Você é um caçador de recompensas, Montana.

737
00:41:17,386 --> 00:41:18,446
Eu preciso do dinheiro.

738
00:41:18,448 --> 00:41:21,488
Você me deve cinco anos
aluguel atrasado no Tulane.

739
00:41:21,485 --> 00:41:23,405
E, quando ele não
entregar os fugitivos,

740
00:41:23,406 --> 00:41:25,286
ninguém é pago.

741
00:41:25,294 --> 00:41:27,124
Bem, acho que falo por nós dois

742
00:41:27,121 --> 00:41:28,891
quando eu digo, whoop-di-doo.

743
00:41:28,885 --> 00:41:29,715
Jogue fora suas armas.

744
00:41:29,718 --> 00:41:32,218
(armas disparando)

745
00:41:33,604 --> 00:41:36,184
Acho que isso reduz sua recompensa.

746
00:41:36,180 --> 00:41:37,820
Filho da puta.

747
00:41:37,818 --> 00:41:38,648
Como você.

748
00:41:38,651 --> 00:41:40,291
(soco estrondoso)

749
00:41:40,288 --> 00:41:42,228
Você está agora, na verdade, sob minhas ordens.

750
00:41:42,231 --> 00:41:43,391
O que?

751
00:41:43,388 --> 00:41:47,558
(música dramática)
(faíscas crepitando)

752
00:41:49,215 --> 00:41:50,305
(disparo de arma)

753
00:41:50,307 --> 00:41:51,597
Sim, boa sorte com isso.

754
00:41:51,597 --> 00:41:53,027
(tapa estalando)

755
00:41:53,025 --> 00:41:55,275
Nada de espertinho a dizer?

756
00:41:56,757 --> 00:41:59,077
Petrakista, não.

757
00:41:59,084 --> 00:41:59,924
Petrakista.

758
00:42:02,325 --> 00:42:05,235
(música de aventura)